日本語の擬声語に関する再研究_日语论文+开题报告+文献综述

要旨

日本語擬声語は日本語で占める比例はとても高くて､日本語を勉強する時に､いつも擬声語に出会う｡日本語の擬声語は数も多くて､構造も多い､ほかの国の擬声語と比べれば､意味も多岐にわたっている｡

外国人の日本語学習者にとって､擬声語をよく身につけるのは､この部分がかなりの勉強力が必要である｡本稿は先行研究を踏まえて､日本語の擬声語を系統に説明する｡

この論文を書くきっかけは､勉強中にできた疑問や､日本語の擬声語から感じた面白さと生き生きとした語感である｡

この論文は四部分に分けられる｡第一章では日本語の擬声語の定義と性質を簡単に紹介する｡第二章は日本語の擬声語の分類と用法を説明する，日本語の擬声語が広汎に使われる理由について説明する｡第三章は日本語の擬声語と中国語の象声語を較べて､その同異を説明する｡第四章は日本語の擬声語の翻訳注意点など説明する。以上のような説明や分析を通して､日本語における擬声語の使用実態と正しい使い方を把握しようと思う｡

ｷｰﾜｰﾄﾞ:擬声語 ：性質：分類：用法 ：中国との対照

目次   

はじめに 1

１日本語擬声語の定義と性質 2

1.1　日本語擬声語の由来と分布 2

1.2　日本語擬声語の構造 3

1.3　日本語擬声語の意味 3

1.4　擬声語の日本語における地位 5

２日本語擬声語の分類と用法 6

2.1　日本語擬声語の分類 6

2.2　日本語擬声語の用法 6

2.2.1　人の動作や様子を表すもの 6

2.2.2　人の気持を表すもの 7

2.2.3　自然､ものの様子を表すもの 7

2.3　日本語で擬声語が多く使われる原因 8

３中国語擬声語との対照研究 9

3.1　数と形態の比較 9

3.2　文中作用の比較 10

3.3　応用の範囲の比較 12

４擬声語の翻訳と語釈 13

4.1　擬声語の翻訳 13

4.2　擬声語の語釈 14

終わりに 15

参考文献 16

謝辞 17