対人配慮から見た「くださる」と「いただく」の使い分け_日语论文

摘要

「いただく」和くださる」在日本人的日常生活中平凡可见，但是作为日语学习者的我们却经常误用。本文是以「くださる」和「いただく」的用法为研究对象，以「対人配慮」的视点，采用了问卷调查的方式，对中日使用「いただく」和「くださる」时的接受程度进行了考察和分析。

关键词：対人配慮 恩惠 感谢 母语者 学习者

要旨

「いただく」と「くださる」は日本語母語話者には適切に使われているが、日本語学習者にはよく間違って用いられている。本稿では、「くださる」と「いただく」の使い分けを研究対象として、対人配慮の視点より、アンケート調査の方法で、日本語母語話者と日本語学習者が「いただく」と「くださる」を使用する際の許容度について考察した。キーワード：対人配慮 恩恵 感謝　母語話者　学習者

目次

1.はじめに 1

2.先行研究 1

2.1対人配慮と待遇表現 1

2.2「いただく｣と｢くださる｣に関する先行研究 2

3.｢いただく｣と｢くださる｣の使用について 3

4.｢いただく｣と｢くださる｣に対する許容度 5

4.1 NHKが行った日本語母語話者に対するアンケート調査 5

4.2日本語学習者によるアンケート調査 6

4.2.1アンケート調査の内容 6

4.2.2アンケート調査の対象と結果 7

5.終わりに 8

参考文献