和製外来語から日本人の国民性を見る_日语论文

摘要

过研究日本的和制外来语，来看日本人的国民性。和制外来语大体上分为两类：和制汉语和和制英语。和制外来语并不是独立形成的，是日本人吸收的中国，欧美等强大国家的文化、思想、科学技术而创造出来的。日本人对新事物具有极其旺盛的好奇心．对外来的事物也有特别的感情，正是在这种感情的支配下，日本人不断地吸收外来语，创造了大量的和制外来语。同时也反映了日本社会的经济文化状况、日本人的价值观及思维方式。

关键词：和制汉语，和制英语，国民性 

要旨

日本語の和製外来語を研究するのを通して、日本の言語変化及び日本人の国民性をよりよく知ろうとする。和製外来語は大体二種類に分けられる：和製漢語と和製英語である。和製外来語は日本人が中国と欧米などの強大国家の文化、思想、科学技術を吸収したのによって形成されたものだ。日本人は新しい物事に対してきわめて旺盛な好奇心があるし、外来の物事に対して特別な感情があるから、古き古代から外国の言語や文化を吸収して、大量の和製外来語を作てきた。それによって、日本の社会、経済、文化などに与えた影響について探ってみようとする。

キーワード: 和製漢語、和製英語、国民性 

目次

はじめに 1

1　和製外来語の種類 2

1.1　和製漢語 2

1.2　和製英語 5

2　和製外来語が出来た原因 8

2.1　歴史の原因 8

2.2　地理の原因 9

2.3　社会、思想から和製外来語への影響 10

3　和製外来語は日本の社会発展と思想を表す 11

3.1　日本の経済、社会、文化などへの影響 11

3.2　日本人の思惟と心理的の変化 12

3.3　日本の思想 12

3.4　日本人への影響 13

おわりに 15

参考文献 16

謝辞 17