「する」と「やる」の使いわけについて_日语论文

摘要

“する”和“やる”是我们学习日语时最基础最常用的动词之一，这两个词语本身各自包含许多意义和用法。它们之间在语法和使用方法方面存在着许多相似之处，同时也存在许多的不同点，各自的语法职能，可替换使用之处不可替换之处等方面容易误解和误用。本论文从中国人学习日语近义词的角度，着眼于两个词语的词源，语法职能，各自所构成的惯用句等方面，重点放在它们的异同之处，总结它们之间的规律，希望能对中国的日语学习者提供一些帮助。

关键词：“する”；“やる”；语法职能；替换；惯用句

要旨

「する」と「やる」は日本語のなかで、もっとも大切な常用の動詞の一つである。この二つの動詞はそれぞれ自体の意味も使用方法もたくさんあり、共通点も相違点もある．各々の文化機能について、置き換えられる場合、置き換えられない場合、継続する方法などに共通点と相違点が入り混じり、日本語を学習するときに誤りを犯しやすい。本稿は中国人の日本語学習者という立場に立って、両語の慣用句、使用法上の、共通点、相違点をまとめることに重点を置きたい。中国人の日本語学習者に、多少とも参考になることを希望する。

キーワード：「する」；「やる」；文法機能；置き換える；慣用句

目次

はじめに 1

1  各々の文法の機能について 2

1.1　「する」の文法機能について 2

1.2　他動詞的用法 8

1.3　補助動詞的用法 9

2　「する」と「やる」が置き換え可能な場合 10

2.1　一般的な行為の表現 10

2.2　体言＋「する」 10

2.4　擬態語＋する 11

3　「する」と「やる」の置き換え不可能な場合 12

3.1　「する」しか使えない場合 12

3.2　「やる」しか使えない場合 13

おわりに 14

謝辞 16