日本の地理環境による日本語の曖昧表現への影響_日语论文

摘要

日本是一个孤立封闭的岛国，其独特的地理环境对日本人各方面造成了很大的影响，该影响体现之一就在日语的暧昧表达上。岛国的封闭、狭小、孤立造成了日本人以心传心、不多说、隔岸观火、置身事外、以和为贵等性格，从而造成了日语中的不同的暧昧现象，例如日语的省略表达、弦外之音、概述词语模糊化、婉曲拒绝、推量表达、以及随声附和等等。

本论文利用总结归纳的方法，结合现实资料，分析日本地理环境对日语表达的影响，对于演化过程给予较详细的分析总结与补充，较清晰地解释了暧昧性表达产生的地缘性原因。通过研究地理环境对暧昧表达的产生及体现这一影响的演化过程，对于我们掌握产生日语暧昧表达的语境、了解日本人讲话时的心态是有很大帮助的。

关键词：日本；地理环境；暧昧表现 

要旨

日本は孤立、閉鎖な島である。そのユニークな地理的環境は日本人の色々な方面に大きく影響をしている。その表現の一つは日本語の曖昧さである。島国の孤立、閉鎖、狭さ、小ささの結果として、日本人あまり言わない、他人事には興味ない、「和」を重んじることを重要視することになっている。例えば、省略表現をよく使い、直接に言わないこと、はっきりしない概数詞がたくさんあり、婉曲な拒否・推量形式とが多いことなどである。

本稿では、その現象をあげ、多数の例文などで日本地理環境による日本語の曖昧表現への影響を研究した。さらに、曖昧表現の進化およびその理由の地理的な起因をも説明した。

キーワード：日本;地理環境;曖昧表現

目次

はじめに 1

１　日本の地理·自然·民族 2

1.1　位置と国土 2

1.2　地理・地勢 2

1.3　民族 3

2　日本の地理環境による日本語の曖昧表現への影響 4

2.1　曖昧の定義 4

2.2　拒否・推量への影響 4

2.3　言外の意味、以心伝心、省略表現 7

2.4　概数詞、多義語 9

2.5　相槌を打つこと 11

3　まとめ 14

おわりに 15

参考文献 16

謝辞 17