外来語の日本への影響_日语论文+开题报告

摘要

在日语里存在着许多外来语。在日本街头的招牌、广告、商店的字号、商品名称、电影和电视节目的题名，到处都是外来语。特别是第二次世界大战过后，因为过度的引入外来语，使日语外来语主客跌倒，更加泛滥。据野村雅昭先生《新词词典》的调查结果，野村比较1960年版和1980年版的「现代用语的基础知识」，进行了增加的语言的内容的调查。结果表明1980年版被追加的外来语58.2%都是外来语。因此，如何正确并规范的使用外来语成为了对日语学习者来说非常重要的问题之一。外来语为何如此受日本人的欢迎，外来语又到底对日语有着怎样的影响？本论文就从外来语的历史到外来语对近代日语的影响，以外来语对日本的影响的研究作为重点，再到历史、现状、消极和积极的方面等方面展开论述。

关键词：外来语 影响 英语 言词 词汇

要旨

日本語には数多くの外来語が存在している。日本では街頭の看板、広告、店名、商品名、映画やテレビ番組の題名に、外来語があふれておりそうだ。特に第二次世界大戦の後で、節度な外来語を導入したため、日本語には外来語がすでに主客転倒して、更に氾濫の度を強めている。新語辞書についての、野村雅昭氏の調査の結果を紹介しておこう。野村は1960年版と1980年版の「現代用語の基礎知識」を比較し、増加した語の中身の調査を行った。あとの版では追加された語の58.2パーセントが外来語であったという。そのため、どのように正しく外来語を規範に合わせて使うかのが日本語を学ぶ者にとって非常に重要な問題の一つとなる。日本語がどうしてこのように日本人に歓迎をされて、また日本語に対してどのような影響があるか。本論文は、外来語の歴史から近代日本語に対する影響まで、外来語の日本への影響の研究を重点として、歴史、現状、消極的と積極的な方面などの方面に及ぶそれぞれ論述を行う。

キーワード：外来語　影響　英語　言葉　語彙

目次

摘要3

关键词3

要旨3

キーワード3

はじめに3

一、外来語の由来と定義3

1.1外来語の定義3

1.2外来語の吸収 4

（1）意訳4

（2）音訳4

1.3日本の外来語の歴史と現状4

1.3.1日本の外来語の歴史　4

1.3.2日本の外来語の現状　5

（二）外来語の日本への影響　6

2.1日本の外来語の急激に増える原因　6

2.2　外来語の日本への影響7

2.2.1積極的な方面　7

2.2.2消極的な方面　7

3終わりに　8

致谢 8

参考文献 9