日本語における主語の省略に関する研究_日语论文+开题报告

摘要

在语言运用中，省略是普遍存在的一种现象。日语中的省略现象尤为突出，主语省略是其中比较显著的一种特征。我们在应用日语的过程中，经常会出现无需表达的主语出现在句中或者应该译出的主语没被译出等现象。这无疑与日语句中主语省略有关。本论文围绕着日语的主语省略这一现象进行研究，从各方面浅析日语主语省略的分类，以提高学习者的日语水平及促进与日本人的交流沟通。同时，本文还就这一现象进行了一些日中对照，找出中国的日语学习者在进行日语语言表达时应注意的相关方面。

关键词：主语省略；分类；促进；日中对照

要旨

省略は各種の言語に普遍にある言語現象である。日本語においては省略現象は極めて多い。主語省略は日本語の一つの著しい特徴とされている。日本語を使う時に、表現することはない主語がよく現れ、翻訳すべきな主語もよく訳しない。これは日本語の主語省略に関するにまちがいない。本論文は日本語の主語の省略を中心にして研究を行うのである。各方面から主語の省略の分類をさぐろうとしまった。それによって日本語のレベルを高めて日本人とコンミュニケ-ションを促進することができる。そして、この現象について日中対照をする。日本語を表す時に中国人が注意すべきなことを提出する。

キーワード: 主語省略；分類；促進；日中対照

目次

摘要1

关键词1

要旨1

キーワード1

0はじめに1

1先行研究と本文の立場2

1.1日本語における省略現象の先行研究2

1.2本文の立場2

2日本語における主語省略分類の試み2

2.1場面によっての主語省略3

2.2コンテキストによっての主語省略3

2.3文体によっての主語省略4

2.4自身の特徴によっての主語省略4

2.4.1敬語によっての主語省略4

2.4.2感情、感覚の形容詞によっての主語省略5

2.4.3“は”、“が”の助詞によっての主語省略5

2.4.4思考、判断の動詞によっての主語省略5

2.4.5希望、意志、命令の表現によっての主語省略5

2.4.6授受の表現によっての主語省略6

3主語省略表現についての日中対照6

3.1共通点とその条件 6

3.2相違点とその条件 6

4日本語を中国語に翻訳する時の主語省略と補足についての検討 6　 

5おわりに7

5.1結論7

5.1不足点と今後の課題7

謝辞7

参考文献8