中日翻訳の難点とテクニック—温家宝総理の演説訳文を例にする_日语论文+开题报告

摘要

近年来，由于中国经济的急速发展，日汉翻译的需求急速增长。本论文首先对翻译的定义和标准进行说明，特别对领导人演说稿的译文要求进行阐述。然后，以温家宝总理2007年4月12日在日本国会的演说稿和译文为例，指出汉日翻译在专门用语、汉字词、中国特有表达方面的难点所在，接着由此提出并举例解说日汉翻译中运用到的技法和技巧。最后，对于如何提高中日翻译水平作出总结。

关键词：中日翻译 演讲 难点 技巧 

要旨

ここ数年の急速な中国経済の発展により、中国語から日本語への翻訳が急増している。本論文はまず翻訳の定義と標準、特に、指導者の演説文の訳文の要求について説明する。次に、２００７年４月１２日、日本国国会における温家宝総理の演説と訳文を例にして、専門用語、漢字語、中国独特の表現が中日翻訳にもたらした難点の所在を指摘し、そこから中日翻訳の技法とテクニックを提案する。最後に、翻訳レベルを向上させる方法に関する結論を出す。

キーワード：中日翻訳　演説　難点　テクニック

目次

摘要1

关键词1

要旨1

キーワード1

0はじめに1

1 翻訳の定義と標準 1

1.1定義2

1.2標準2

1. 3演説文を翻訳するの要求2

2 中日翻訳の難点と解決方法2

2.1  専門用語、固有名詞の問題2

2.2漢字語の問題3

2.3 中国語独特の表現4

3 翻訳の一般技法とテクニック4

3.1 加訳 4

3.2 減訳 5

3.3 反訳 5

3.4 変訳 5

3.5 倒訳 5

3.6 分訳 5

3.7 合訳 5

4おわりに6

謝辞6

参考文献6