終助詞に見られる女性用語の特徴―『夕鶴』を主な対象に_日语论文

摘要

日语是男性用语和女性用语区别较大的一种语言。其不同点表现在日语的各个方面，特别体现在终助词上。在日常会话中，大致可以从终助词判断出说话人是男性还是女性，本论文主要分析和研究口语中的终助词的使用方法。因为要研究女性用语的特点的话就必须对终助词进行分析研究，所以我想通过学习终助词的语言变化趋势和特点，来研究和总结女性用语的特点。

对于我们日语学习者来说，能很好地理解和把握终助词的用法并不是一件简单的事。为了能理解体会女性用语，日语表达和日本文化，为了能掌握地道的日语，以这次写毕业论文为契机，以日本戏剧「夕鶴」为主要研究对象，以「終助詞にみられる女性用語の特徴-『夕鶴』を主な対象に」为题目，进行研究学习。

关键词：终助词  女性用语  特点

要旨

日本語は男ことばと女ことばの差異の大きい言語といわれる。その違いは、日本語の色々な部分に現れる。特に、終助詞に顕著に現れている。日常会話のなかで、だいたい終助詞から、話し手が男性か女性かが分かる。本論文では主に話し言葉から終助詞の使い方を分析し研究する。女性用語の特徴を研究するには終助詞の研究は不可欠だから、わたしは終助詞に見られる言語変化の成り行きと特徴を勉強して、女性用語の特徴を纏め、研究したい。

私たち日本語学習者にとって、終助詞をよく理解し、把握するのはあまりやさしいことではないが、女性用語、日本語と日本文化を理解し、日本語らしい日本語ができるようにするために、私は今度の卒業論文を書く折りに、「終助詞にみられる女性用語の特徴」について考察をしてみたい。

キーワード：終助詞  女性用語   特徴

目次

要旨

序論１

本論：

一、終助詞の概念１

二、終助詞の数とその具体的意味と用法1～7

1、「か」「かしら」１～2

2、「ね(え) 」「よ」「な(あ)」2～3

3、「や」「こと」3～4

4、「わ」「ぞ」「ぜ」「もの」4～5

5、「さ」「の」「かな(あ) 」「な」5～7

三：『夕鶴』における終助詞の分析を通して男女用語特徴をみる7～11

1、「よ」の使い方7～8

2、「わ」と「ぞ」の使い方8～9

3、「の」「な」と「ね」の使い方9～11

四：終助詞の特別用法から起こる男女用語の区別を検討してみる12～１13

1、終助詞の性別区別12

2、同じ終助詞であるのに、性別によって、接続が違う12～13

結論13

謝辞14

参考文献15