日本語における漢字の発展について_日语论文

摘要

众所周知，日本是我国一衣带水的邻国，在几千年的交流中开创了经济、文化共同繁荣的大局面。在两国几千年的文化交流中，汉字起到了至关重要的作用，成为了两国互依互存、相互交流的纽带。本文通过对汉字传入日本的历史过程的研究，探讨了日语中汉字的起源和发展：中国汉字与日本假名相结合，并逐渐形成了日本独特的应用语言，为日本的现代文明奠定了基础；同时，随着日语的逐渐发展和成熟，其中一些内容也传回汉语中，对近代中国语言的起到的作用和影响也无法忽视。本文就汉字传入日本及其发展过程、使用现状展开论述。

关键词：日语；汉字；起源；发展

要旨

漢字は、古代中国に発祥を持つ文字。古代において中国から日本にも伝わり、その形態・機能を利用して日本語の表記にも使われている。本論では中国の歴史のおもしろさや、日本語における漢字の形成、変化、そして日中の文化、文明の発展の過程を人々に紹介することを目的とした。一方、漢字は中国から日本へ伝えられて日本の仮名と結びついて、日本の独特な言葉になった。もう一方、日本語が近代中国語への影響を無視することができない。簡単ながら、本論は日本の漢字歴史の発展過程、使用現状および中国語への影響を論述する。

キーワード：日本語、漢字、起源、仮名、発展

目次

摘要1

关键词1

要旨1

キーワード1

0はじめに1

1中国漢字の起源及び使用現状1

1.1古代中国と文字の起源1

1.2中国漢字の使用現状2

2日本語の漢字起源及び使用の現状3

2.1漢字が日本に伝えた3

2.2日本語での漢字の使用の現状3

3仮名と国字の形成と発展4

3.1仮名の形成と発展 4

3.2国字の形成と発展4 

4日本語が近現代中国語への影響5

4.1日本式漢字語6

4.2近代に改造された漢字語 6

4.3欧米の言語を意訳した漢字語6 

5おわりに7

謝辞7

参考文献7

表1  2

表2  3