改革開放後の日本語借用語について_日语论文

摘要

本文以改革开放后进入中国的日源外来词为焦点，从词典，报纸，杂志，网络上收集改革开放后进入中国的日源外来词，共收集了371个日源外来词。同时，通过日源外来词与日语原词的比较，说明了日源外来词进入中国以后所发生的变化，包括意义的扩大，意义的缩小，意义的转用，与旧词复活。调查了日源外来词的引入途径，并且说明了日源外来词的特征。

关键词：改革开放；日源外来词；特征

要旨

本稿は中国改革開放後、中国に入ってきた日本語借用語に焦点をあて、辞書、新聞、雑誌、ニュース、ネットなどから出来るだけ多くの改革開放以降の日本語借用語を収集し、分析研究した。本調査では371語を集めた。これらの日本語借用語と日本語原語とを比較し、意味の拡大、意味の縮小、意味の転用、新義の使用と原意の復活分類し、説明した。日本語借用語が中国に流入したルートを調査し、日本語借用語の特徴を説明した。

キーワード: 改革開放、日本語借用語、特徴

目次

摘要1

关键词1

要旨1

キーワード1

0はじめに1

1日本語借用語の整理1

1.1辞書における日本語借用語1

1.2中国言語生活状況報告における日本語借用語2

1.3新聞、雑誌、ネットから収集した日本語借用語2

2 日本語借用語と日本語の比較4

2.1意味の拡大4

2.2意味の縮小4

2.3意味の転用 5

2.4新義の使用と原意の復活 5

3 日本語借用語の中国に入るルート6

4改革開放後の日本語借用語の特徴 6

4.1全面借用が少なくて、分散的な引用が多い 6

4.2科学技術用語は少なくて、生活の語句は多い   6

4.3漫画と動画による日本語借用語が多い     7

5おわりに 7

謝辞7

参考文献7