「お」と「ご」から見られた日本語の敬語について_日语论文+开题报告

摘要

语的敬语是学习日语的难点之一。由于内容比较复杂，所以很难掌握。学习了相当长时间日语的人，也容易说错。语言学习的目的是运用，而运用最直接的方式是实践。近年来，我国日语学习者渐渐增多，众多的学习者中,能流畅运用敬语的人却凤毛麟角。那么是什么原因引起了这种现象，又如何来改善，如何提高我们中国学习者的日语敬语运用能力？因此本文的意义在于解决此系列问题，帮助提高中国学习者的敬语能力，在实际应用中不断熟练和提高，从而更快适应当今中日交流日益加深的社会发展需要。

关键词：学习者；敬语；用法；「お」と「ご」；差异

要旨

近年来、我が国の日本語学習者が年々増えているものの、正しく敬語を使える人は余り多くない。正しく敬語を使えない人が現代社会に適応しないと言われている。従って、日本語科の学生に敬語を使う能力を向上させる必要がある。当文は敬語に対する学習者の意識を巡り、学習者は勉強中どのような敬語問題に会うか等を分析する上に、解決の方法を出すのである。日本語の敬語の日常使用法を素材にして、正しく敬語を使う意義を考えることにある。

キーワード: 学習者、敬語、用法、「お」と「ご」、差異

目次

摘要1

关键词1

要旨1

キーワード1

0はじめに1

1 敬語の定義、由来と現状1

1.1定義 1

1.2由来 1

1.2.1言語の使用禁止は或は婉曲な語句の代用で 2

1.2.2封建社会の等級の観念 2

1.3現状 2

2敬語の種類 2

2.1尊敬語 2 

2.1.1敬語の助動詞----れる、られる 2

2.1.2付加形式 2 

2.1.3補助動詞なさるを使って尊敬語を構成する 2

2.1.4敬語動詞専用形式 3

2.1.5尊敬する接頭語と接尾語で表わす 3

2.2謙譲語 3

2.2.1謙譲語の形式 3 

2.2.2謙譲動詞専用形式 4

2.3丁寧語 4

3常用敬語 4

3.1日常の敬語 4 

3.2社内の敬語 5

3.3社交の敬語 5

3.4電話の敬語 5

3.5書簡の敬語 6

4「 お」と「ご」の細論6

4.1和語、漢語と外来語の中での「お」と「ご」の表現7

4.2尊敬語と丁寧語の「お」と「ご」の表現7

4.3 「お」と「ご」のポイント8

4.3.1 「お」「ご」は、相手のことにも自分のことにも使う8

4.3.2 「お」は和語で、相手の所有物や、女性が深く関わる言葉につける8

4.3.3 「ご」は漢語（音読み）につける8

5おわりに9

謝辞9

参考文献9