「は」と「が」の使い分けについて_日语论文+开题报告

摘要

本论文，主要探讨了对于日语中，「は」「が」的使用区分。旨在调查母语与日语的语法体系相差很大、没有格助词和系助词的中国日语学习者及其「は」和「が」的误用。从结果可以看出，中国日语学习者在「は」和「が」的误用率非常高。因此可以推断出，正确区分并使用「は」和「が」，对于中国日语学习者来说有非常高的语言处理要求的。本课题，会主要研究「は」和「が」的使用条件个规则，并明确指出其在学习中需要注意的点，供以后日语学习者参考。

关键词：助词；「は」和「が」；误用，中国学习者

要旨

本稿は、日本語学習者にとって習得が困難だとされる助詞の中でも特に「は」と「が」の使い分けに関する論考である。日本語の文法体系とは異なり、格助詞や係助詞がない中国語の母語話者に調査を行い、「は」と「が」の誤用の分析を行った。その結果、中国語話者にとって「は」と「が」の使い分けは誤用率がかなりたかいことが示された。この結果から、中国語話者にとって、「は」と「が」の使い分けは予想以上に複雑な言語処理を要求することが推察された。本研究によって、「は」と「が」の使い分けに関する条件や規則など、指導に生かすべき点がいくつか明らかになった。

キーワード：助詞、「は」と「が」、誤用、中国語母語話者

目次

摘要1

要旨1

キーワード1

0 はじめに1

1 格助詞「が」と係助詞「は」2

1.1 格助詞「が」2

1.2 係助詞「は」2

2 調査による間違いやすい「は」と「が」の使い方3

3 「は」と「が」の使い分けの原理のまとめ4

3.1 新情報と旧情報の原理4

3.2 現象文と判断文の原理5

3.3 文と節の原理5

3.4 対比と排他の原理5

3.5 措定と指定の原理6

3.6 まとめ6

4 複文の中にある「は」と「が」の使い方6

4.1 従属句をもつ文の「は」と「が」7

4.2 強い従属節をもつ文の「は」と「が」7

4.3 弱い従属節をもつ文の「は」と「が」7

4.4 引用節をもつ文の「は」と「が」7

4.5 従属節と主文の主格同一7

4.6 まとめ 8

5 おわりに 8

謝辞  8

参考文献  9