日本語否定疑問表現「ではないか」の使い方について-中国人日本語学習者の使用実態から_日语论文

要旨

日本人が疑問文を使用する時、肯定的な疑問文と比べ、否定疑問表現を使用する場合は多い。筆者は日本語否定疑問表現「ではないか」の使い方を分析し、しかも中国人日本語学習者の実態からこの部分の難点を見つけた上で、原因を分析する。それによって、否定疑問表現の使い方をもっと良い理解・把握し、日本語初級者のために、良い学ぶ方法を見つけると期待している。

本文は、四つの部分で構成されている。第一部では、日本語の「ではないか」と中国語の否定疑問文についての国内外の先行研究を紹介し、本文の位置づけを説明する。第二部では、まず日本語否定疑問表現の定義について説明する。それから、日本語の「ではないか」という表現を例に、その示した6つの表現機能を具体的に紹介する。その6つの機能とは、感動と意外、非難と詰問、提示と確認、勧誘と提案、推定及び断定ということである。第三部では、アンケート調査を通し、中国の日本語学習者の否定疑問表現についての使用意識を調べてみ、アンケートの結果をまとめる。第四部では、アンケートの結果に対し、回答率を高い正答率と高い錯誤率に分け、両方面から分析と考察する。それを通し、中国における日本語教育に役に立てれば幸いでござる。

キーワード：否定疑問表現；使い方；アンケート調査；中日対照

目次

はじめに 1

1　国外内の先行研究と本文の位置づけ 2

1.1　「日本語否定疑問表現」に関する先行研究 2

1.2　「中国語否定疑問表現」に関する先行研究 4

1.3　本文の位置づけ 7

2　日本語の否定疑問表現「ではないか」について 8

2.1　否定疑問表現の定義 8

2.2　「ではないか」の表現機能 9

3　否定疑問表現についてのアンケートの概要 12

3.1　アンケートの目的 12

3.2　アンケートの作成 12

3.3　アンケートの実施 12

3.4　アンケートの結果 12

4　アンケート結果の考察 17

4.1　高い正答率の選択肢と原因の考察 17

4.2　高い錯誤率の選択肢と原因の考察 17

おわりに 19

参考文献 20

付録 22

謝辞 24