日本語の外来語の歴史及び現状についての再考_日语论文+开题报告

摘要

现在外来语已经成为日本人生活中不可缺少的一部分，而且日语的语言变化中最引人注意的就是外来语的泛滥。日语的外来语泛滥问题规模都比其他国家大，并且已经深入日本人的日常生活当中。本文通过研究日语中的外来语，从日本文化的特征、外来语的特征和日本文化的相似点出发分析概括外来语泛滥使用的原因，并分析外来语对日语和日本社会的影响，展望外来语今后在日本的发展。

关键词:外来语；泛滥；影响；发展；教学

要旨

現在、外来語はすでに日本人の生活の中で不可欠な一部になった。そして、日本語の変化の中で、最も注目されたのは外来語の氾濫である。日本語の中外来語の氾濫の問題は、その他の国と比べて規模が大きく、人々の日常生活の隅々までに込んでいる。本研究は外来語の研究を通して、外来語の使用現状の原因、日本文化の特徴、外来語の特徴、日本文化の類似点から検討して、外来語が日本語、日本の社会に与える影響と、今後の外来語の発展を展望する。

キーワード:外来語；氾濫；影響；発展；教学。

目次

はじめに 1

1 外来語の概況 2

1.1 外来語の歴史 2

1.2 外来語の来源 3

2 外来語氾濫の原因 4

2.1 日本文化の特徴 4

2.1.1西欧崇拝と虚栄心 4

2.1.2 受容性の独創性 5

2.1.3 日本人の多元性 5

2.2 外来語の特徴と日本文化の類似点 6

2.2.1 外来語の移入 6

2.2.2 擬似外来語 6

2.2.3 外来語の多元性 6

2.3 外来語氾濫を促す要因 7

2.3.1 外国崇拝の行き過ぎ 7

2.3.2 マスメディアの影響 7

2.3.3 浮薄な心理 8

3 外来語からの影響 8

3.1 日本語への影響 8

3.2 日本社会への影響 9

3.2.1 外来語化の傾向 9

3.2.2 節度を失った西欧化 9

3.3 外来語の発展 9

4外来語と日本語教育 10

おわりに 12

注  13

参考文献 14

謝辞 15