中日ネット用語における新語研究_日语论文+开题报告

摘要

年轻人常常在网上使用些不同于传统语言的语言，也就是此篇所说的新词。本篇论文在对我国的网络新词进行研究的同时，也对日本新词的使用情况进行阐述。仅仅通过新闻、电视、书本是不能真真切切地了解日本的。而这些网络新词往往能体现出日本人真正的面貌。

本篇论文阐述的内容是中国的网络新词概况和特征。日本网络新词的概况和特征、并对其进行比较分析，最后还将阐述新词的未来发展情况。

关键词：中国；日本；网络；新词

要旨

若者はインターネットでよく標準的な言葉と違う言葉、つまりネット新語を使う。本稿はわが国のネット新語を研究する同時に、日本の状況についても調べてみた。ただ新聞、テレビ、本などだけで日本を読むのが物足りない。ネット新語にこそ真の日本人の姿が見える。

本稿は中国のネット新語の様態と特徴、日本のネット新語の様態と特徴をそれぞれ分析し、その上に、両方の比較を試みた。また、新語の将来についても論じた。

キーワード：中国；日本；ネット；新語

目次

はじめに

1.日本のネット用語の新語1

1.1略字・略語1

1.1.1漢字や仮名の略字1

1.1.2ローマ字の略字や括弧内における略字2

1.1.3英語の略字2

1.2誤入力・誤変換・代替語・置換文字2

1.2.1誤入力 2

1.2.2誤変換 3

1.2.3代替語 3

1.2.4置換文字 3

1.3顔文字 4

2.中国のネット用語の新語4

2.1略字5

2.1.1漢語の略字5

2.1.2英語の略字5

2.2代替語6

2.2.1漢字の代替語 6

2.2.2外来語の代替語 6

2.2.3数字の代替語 6

2.3方言と幼児語からなる新語 7

2.4新たに使う旧語・置換文字 7

2.5顔文字 7

2.6その他 8

3.中日新語の異同点 8

3.1共通点 8

3.1.1特徴 8

3.1.2時代の影響 9

3.2相違点 10

おわりに 11

注釈 12

参考文献 13

謝辞 14