終助詞のコミュニケーション機能について-「ね」、「よ」を中心 に_日语论文+开题报告+文献综述

摘要

在日语会话中，终助词的使用频率很高，它增进交流，使对话变得更加流畅，在对话中起很大的作用。但是，另一方面，过多地使用终助词的话，反而使对话不自然，给对方以不愉快的感觉。另外，搞错终助词的种类，与本人意志无关却使对方感觉不愉快的事也时常发生。终助词的功能在什么状况下使用，它有哪些功能，都是学习者必须了解的。本文将选取在日常交际中，作为重要语言形式的助词「ね」和「よ」，在对研究其功能的先行研究的基础上进行分类，结合日语学习者的错误用法，以此来解释其使用情况。

关键词:终助词;「ね」;「よ」;交际;男女差别

要旨

日本語の日常会話において、終助詞は非常に高い頻度で用いられ、会話の促進や円滑なコミュニケーションの流れを作るなど、その果たす役割は大きい。しかし、その一方で、終助詞は過剰に使用してしまうと、逆に会話が不自然になり、相手に不愉快な思いをさせてしまうこともある。特に日本語の非母語話者の場合、終助詞を過剰に使用したり、また終助詞の種類を間違って使用したりすることも多く、本人の意図とは関係なく、相手に不愉快な思いをさせてしまうことも少なくない。終助詞の機能がどのような状況で使用され、どのような機能を持っているかを普段か学習者に意識させることが必要である。本文は日常コミュニケーションにおいて重要な言語形式の一つである終助詞「ね」「よ」を取り上げ、それぞれの機能について先行研究を基に分類し、日本語学習者の誤用につながり、その使用の状況を解明することを目的にする。

キーワード:終助詞;「ね」;「よ」;コミュニケーション;男女差

目次

はじめに1

1．「ね」と「よ」のコミュニケーション機能1

1.1「ね」のコミュニケーション機能1

1.2「よ」のコミュニケーション機能3

2.日本語学習者に見られる「ね」と「よ」の使用の問題4

2.1｢ね｣を使わないと不自然な場合・使うと不自然な場合4

2.2｢よ｣を使わないと不自然な場合・使うと不自然な場合5

2.3男女による違い5

2.4イントネーションによる違い7

おわりに7

参考文献8