中日同形異義語の比較について_日语论文+开题报告+文献综述

要旨

中日両国の交流が盛んに行われるにつれて、日本語学習者の数はかなり多くなっている。日本語を勉強するにつれて、いろいろな中日同形異義語に出会った。語学者の大河内康憲先生は「いずれがいずれを借用したかを問わず、双方同じ漢字で表記されるものを同形語とよぶ」と定義している。

現在、同形語についての研究次第に進められ、いろいろな成果が見られるようになった。中国の学者は同形名詞研究方面で大きな影響があり、言語の意味或は同形語の文法上でもいろいろな成果を上げた。

本文は先行研究を踏まえて、中日同形異義語の資料を調べて、その相違点について討論する。そして中日同形異義語の定義と分類、その形成の原因を分析する。また、誤用の原因について、中日同形異義語を形成する歴史、社会、文化方面から、分析していきたい。さらに、中日同形異義語の誤用の回避と解決方法を見つけようと思う。

キーワード：同形語；同形異義語；形成原因；誤用；解決法

目次

はじめに1

1. 中日同形異義語の定義と分類2

1.1中日同形異義語の定義2

1.2中日同形語の分類3　

1.2.1同形で意味全然違う言葉3

1.2.2同形で意味が部分的に異なる言葉4

2. 中日同形異義語の形成と原因4

2.1中日同形異義語の形成4

2.2中日同形異義語の形成原因5

2.2.1中日両国交流の歴史背景5

2.2.2社会及び文化背景の差別5

3．中日同形異義語の誤用の原因と解決法6

3.1中日同形異義語の誤用の原因6

3.2その解決法6

終わりに 7

参考文献 8