摘要

女性用语指女性在终助词、人称代词、敬语等诸方面所使用的不同于男性的语言表达，这种男女在语言上的绝对差别在欧美语言中是不存在的,它是日语的一个显著特点。日本女性用语一直受到一种规范的约束。由于受到女性的生理特点及社会地位等诸因素的影响,女性总是追求一种温柔、含蓄、委婉、优雅的语言,以充分体现出女性特有的“女人味”。与之相比，男性语言则直接、强烈、不拘礼节,甚至有时会给人以粗暴的感觉。本论文围绕着女性用语，阐述其历史形成过程，分析其主要特征，从中发现女性地位的变化，最后分析女性用语在近现代日本的发展趋势。第一章叙述了从平安时代到现代的女性用语的形成过程，在不同时代形成了不同的女性语；第二章从敬语中的接头词、美化语、汉语与和语，词汇中的人称代词、助动词和感叹词分析了女性用语的特征和使用；第三章叙述了近代女性用语的发展和女性地位的变化，得出日语的性别差异正在缩小的结论。而随着现代女性社会地位的提高和思想方式的变化,很多女性认为已经不需要“女性语言”这个武器，这样才能体现出与男性地位的对等，而且 “中性化”的语言能够更确切地向对方表达自己的意思。也许二三十年后，男女会处在平等的社会地位，不被传统的女性语和男性语的传统意识所束缚，可以选用与场合、情况相适应的语言表达，使男女语言不断接近而形成中性化的语言。

关键词：日语；女性用语；女性地位；变化 

目次

摘要

要旨

はじめに 1

第1章 女性用語の形成 2

1.1平安時代の女性用語 2

1.2室町時代の女性用語 2

1.3江戸時代の女性用語 3

1.4近代から現代までの女性用語 3

第2章女性用語の特徴 4

2.1敬語の方面から 4

2.1.1接頭語の使用 4

2.1.2美化語の使用 5

2.1.3中国語と和語の使用 5

2.2語彙の方面から 5

2.2.1人称代名詞の使用 6

2.2.2終助詞の使用 7

2.2.3感動詞の使用 9

第3章女性地位の変化と女性用語の発展 9

3.1平安時代の女性地位 9

3.2江戸時代の女性地位 10

3.3近年の女性用語の発展 11

終わりに 12

参考文献 13

謝辞 15