摘要

量词表示计算单位，在语言运用中起着重要的作用。在汉语中，量词非常丰富，使用的范围也非常广泛，日语也是如此。古代中国的量词大量传到了日本， 量词在日本随着日本人民的使用，产生了日本化的变化，词义范围也发生了扩大、缩小或转移的变化。

本文主要以常用的中日数量词“口”为例，根据北京大学汉语语言学研究中心语料库、中纳言、少纳言和各词典中搜集的材料，尝试探究“口”的语源，再通过例句的列举，分析“口”作为量词的语源、语义变迁，同时根据词典的释义进行归纳和对比，总结出中日数量词“口”的不同点。笔者发现汉语的“口”作为量词来使用的历史是更早的，同时由于汉语传到日本之后，为了符合日本社会的发展，“口”作为量词时的计量对象也发生了变化，日语中常用“口”来计量保险和捐款等，但汉语中没有这样的用法。

因此，笔者认为在学习中日数量词的时候，了解中日数量词的使用范围等的不同是很重要的，能更深刻地把握中日数量词的本质，在日后的学习中也能避免出现混淆、误用的情况。

关键词:口; 中日; 数量词; 对比

目次

摘要

要旨

はじめに 1

1. 先行研究 2

1.1 中日助数詞の定義と分類 2

1.2 中日助数詞の対比研究について 3

1.3 ｢口｣の研究について 4

2. 概念規定および題材と収集方法 6

3. 中日助数詞｢口｣の語源 7

3.1 中国語助数詞｢口｣の語源 7

3.2 日本語助数詞｢口｣の語源 8

4. 中日助数詞｢口｣の語義の変遷 9

4.1 中国語助数詞｢口｣の語義の変遷 9

4.2 日本語助数詞｢口｣の語義の変遷 14

5. 中日助数詞｢口｣の語義の分析と対比 18

5.1 中国語助数詞｢口｣の語義19

5.2 日本語助数詞｢口｣の語義19

5.3 中日助数詞｢口｣の語義の対比 19

おわりに 22

参考文献23

謝辞 24