摘要

中日两国互为邻国，一衣带水，两国之间文化交流源远流长。汉语和日语虽不属于相同的语言系统，但同属于汉字文化圈，两国文化相互影响相互交融。因此在书写和形式方面存在大量的相同的或相似的词语，即是所谓的中日同形词。但是,即使是中日同形词字形相同,但并不意味着语义方面也相同。即使语义相同, 词性、语法功能、词语搭配等方面也不一定一致。

本文首先论述中日同形词的定义数量及分类。第二部分列举中日同形词误用现象。第三部分通过翻译中的具体案例，探讨中日同形词误用现象及其产生原因。本文希望通过这些研究，深入了解中日同形词，希望能从言语的视角去窥探日本的文化及其特点，加深对日本文化的理解，从而更好的学习与运用，并在今后能促进中日文化交流。

关键词：中日同形词；定义；误用；词性

目次

摘要

要旨

はじめに 1

1 中日同形語の形成 3

1.1 中日同形語の定義 3

1.2 中日同形語の形成の要因 4

1.3 中日同形語の形成の影響 5

2 中日同形語の誤用現象 6

2.1 中日同形語の誤用現象 6

2.2 中日同形語の実例 7

3 中日同形語の誤用の分析 9

3.1 中日同形語の誤用の研究 9

3.2 中日同形語の品詞性 12

3.3 母国語の影響 12

おわりに 14

参考文献 15

謝辞 16