摘要

随着经济的发展，旅游业逐渐兴盛。景区内的翻译对吸引外国游客发挥着越来越重要的作用。目前针对景点翻译的研究错综复杂，仍没有确切的方法论。景点翻译中景点公示语翻译尤为突出，具有传递信息的作用。费米尔的翻译目的论认为译文取决于翻译目的。为达到这个目的，译者可以选择不同的翻译策略。也就是说，译者的翻译策略必须由译文的预期目的或功能决定，即所谓的“目的法则”。

在采用查阅文献、实地调查、数据分析等方法后，对目的论是否适用于景点翻译以及其适用原因、程度进行了研究。主要包括五部分内容：常用的翻译理论概述、国内景区翻译现状调查、场所对翻译的影响、受众对翻译的影响，以及推荐的翻译策略。

研究结果表明：正因为景点翻译存在不同场所、受众等因素，且景区翻译带有明确的翻译目的，笔者认为以目的论为基础的景区翻译法是最适宜的翻译方法。通过研究探索景区公示语翻译最适宜的方法——即以目的论为基础进行翻译的方法，希望借此为景点翻译研究提供方法论建议，让景点翻译有一个统一的翻译标准，推动景区翻译更加规范化、标准化。

关键词：目的论；景点；公示语；翻译；受众

目次

摘要

要旨

はじめに 1

1　観光地翻訳のよく使われる理論 2

1.1　三つの一般的な翻訳理論 2

1.2　翻訳目的論 4

2　目的論に基づく場が翻訳への影響 7

2.1　公共の場所 7

2.2　辞典 10

2.3　文学の翻訳 11

3　目的論に基づく受け手が翻訳への影響 13

3.1　受け手の年齢が翻訳に与える影響 13

3.2　受け手の性別が翻訳に与える影響 13

3.3　受け手の知識保有量が翻訳に与える影響 14

4　目的論に基づく翻訳方法 16

4.1　帰化と異化 16

4.2　目的論の三つ原則 17

おわりに 19

参考文献 20

謝辞 22