摘要

对于母语是中文的日语学习者来说，在翻译的时候，如何正确选择合适的词语是十分重要的。如果不能充分理解想要使用的词语的意义及用法，便很有可能会产生误用。例如，针对日语中较为经常使用的复合格助词「～に対して」，由于其有许多需要注意的地方，稍不留神就会产生使用上的误区。对于初学者来说， 在第一眼看到「～に対して」的时候，很容易将它和中文中「对」的含义混为一谈。

在本文中，首先对本课题的先行研究进行分析，明晰了本文的研究内容。接着在第二章中分析了复合格助词「～に対して」的意义和具体用法。首先通过查阅词典，得出原型动词「対する」主要有以下几种含义：表示对象、两者对比、表示比例。接着利用从日语语料库中查询得到的例文，从对象、对比、比例三个方面对「～に対して」的基本用法进行考察。

在第三章中，通过调查问卷的形式，对「～に対して」的误用现象进行考察。本次调查以学历为大学以上的 89 名日语学习者为对象，将历年来在日本语能力测试中出现过的问题作为调查问卷的题目。之后，根据调查的结果，得出误用现象主要有和「にとって」混淆、和「について」混淆、和「に関して」混淆三个具有代表性的种类。最后，从学习者的视角探究误用容易产生的原因，主要有日语学习时长的不同，学习方式和环境的不同以及母语干涉这三大因素。同时提出相应的解决办法。

「～に対して」虽然是基本的语法，但是如果不学得透彻，将会无法掌握其全面的含义和用法。无论是写作文，论文时，还是和日本人交流时，都会产生不流畅的表达。对日语学习者来说，知道了误用的类型和原因，想必会对今后的学习产生有利的效果。

关键词：「～に対して」 意义 用法 误用 原因 解决方法

目次

摘要

要旨

はじめに 1

第 1 章 先行研究と本稿の研究内容 2

1.1 中国国内の研究 2

1.2 日本国内の研究 3

1.3 先行研究に残された課題 4

1.4 本稿の研究内容 4

第 2 章 「対する」、「～に対して」について 5

2.1 辞書における「対する」の意味 5

2.2 「～に対して」の基本用法について 6

第 3 章 調査による「～に対して」についての誤用 11

3.1 調査の実行 11

3.2 調査の結果について 11

3.3 誤用の原因とその解決策 15

終わりに 17

謝辞 18

例文出典 19

参考文献 19

付録 20