日常生活の中で助数詞の用法の変異_日语论文+开题报告

要旨

ここ数年、中日両国が政治、経済、文化の各方面の繋がりが深まるにつれて、日本語の学習も中国で盛んになりつつある。そこで、中国学習者が日本語を勉強するときに、いろいろな問題が起こることも事実である。本論文はその問題点のひとつ——「日常生活の中で助数詞の用法の変異」ということをめぐって展開されている。

日本語では助数詞が非常に発達しており、その使用法も多くが多様である。助数詞は日本語の言語の一大特色である。日本語の助数詞はものの存在に基づき、自分の存在の意義を確かめる。そして、新しい製品、新しいものが人間の生活の中で生み出される時、どのように数えればいいのかわからず、人を迷わすこともある。時代の変化により日常語にも多く外来語が流入した。時代の変化により物は変化し、個別の文化語も変化してきたが。一方、いくつか新製品、新しい物事のが発売するのも人々に持ってくる困惑して、どのようにこれらの製品の助数詞をつける分からない。

本稿は助数詞の「個」の用法の拡大とロボットの数え方を例にして日本語の助数詞は日常生活の中での用法の変異を述べる。言うまでもなく、時代とともに助数詞の用法も変わっていく傾向があるんで、助数詞を正しく使わなければならない。

この論文は筆者がいろいろな文献と実体験に基づいて書いたものである。研究はまだまだ不足だが、一部分の中国人の日本語学習者には力になると幸いだと思っている。

キーワード：助数詞 　発展 　用法 　変異　　　　　

目次

摘要I

要旨 II

はじめに 1

第一章  助数「個」の用法の変異2

第一節 「個」の意義2

第二節 「個」の一般的な用法2

第三節 「個」の用法の拡大2

第二章  ロボットの捉え方による変異5

第一節 普通の機械の数え方  5

第二節 ロボット犬の数え方  6

第三章  他の助数詞の用法の変異 8

第一節 ラーメン「一丁」 8

第二節 蝶「一頭」 8

終わりに 10

参考文献 11

謝辞  12