摘要

中日两国同属汉字文化圈，因此存在着很多字形相同的常用汉字词。另一方面，由于两种语言属于不同的语言系统，许多同形词在意义上存在较大差异，在实际使用时有很大区别。

中日同形词“非常”和「非常」乍看意义相同，但实际使用时却存在较大差异，是“同形类义词”的典型例子。本文利用语料库调查法，从意义、语法功能、使用情况等角度考察了两个词的异同关系。本文的考察结果如下。

1）汉语“非常”和日语“非常”在意义上有很大一部分重叠。两者都有“不同寻常的”、“很、极其”、“与平时不同的状况或事件、突然的变化”三种意义。在表示第三种意义时，日语「非常」带有紧急的语气，多指国家层面的危机。

2）表示“不同寻常的”意义时，“非常”和「非常」都是形容词。但是，在表示“很，极其”的意义时，汉语“非常”是副词，而日语「非常」是形容词。表示“与平时不同的状况或事件、突然的变化”时，两者都是名词。

3）在三种意义中，“非常”和「非常」表示“很，极其”的比例占据压倒性多数，而且都经常充当状语。表示“与平时不同的状况或事件、突然的变化”的用例较少，特别是汉语“非常”在现代社会中很少使用。

4）汉语“非常”和日语「非常」都可充当定语和状语。但是，总体而言，日语「非常」的语法功能比汉语“非常”丰富。

5）汉语“非常”作名词使用时，除充当复合词的词干外，还可发挥宾语的语法功能，但日语「非常」作名词时，通常不充当主语或宾语，而是充当定语或成为复合词的词干。

关键词：中日同形词  “非常”  意义  语法功能   使用状况 

目次

摘要

要旨

はじめに 1

第1章  先行研究と本稿の研究内容 2

1.1  先行研究 2

1.2  本稿の研究内容 3

第2章  中国語の“非常”について 4

2.1  “非常”の意味について 4

2.2　“非常”の文法機能について 6

2.3　“非常”の使用実態について 6

第3章　日本語の「非常」について 8

3.1  「非常」の意味について 8

3.2  「非常」の文法機能について 9

3.3　「非常」の使用実態について 10

第4章  “非常”と「非常」の比較 10

4.1  意味上の比較 10

4.2  文法機能上の比較 12

4.3  使用実態上の比較 13

終わりに 14

謝辞 13

例文出典 14

参考文献 15