摘要

本文将“祖先”与「先祖」、“和平”与「平和」这种汉语与日语互成镜像关系的词语称作“中日镜像语”。“中日镜像语”的存在一方面为学习者带来了便利，但是其意义上的微妙差异也往往使学习者们感到困惑。特别是其中一些常用的中日镜像语乍一看意义似乎相同，但在实际使用上却有较大差异。

本文以《日语专业八级考试  文字词汇篇》（大连理工大学出版社）为考察范围，从中筛选出与汉语形成镜像关系的日语词汇，并对中日镜像语的语义关系进行了对比分析。

本文从《日语专业八级考试  文字词汇篇》中共筛选出118对中日镜像语，并根据语义的异同关系，将118对中日镜像语分为：1）意义相同的中日镜像语（40对）、2）意义部分重合的中日镜像语（39对）、3）意义不同的中日镜像语（39对）三类，每一类的单词数量各占总体的约三分之一。

意义相同的中日镜像语又根据用法的异同分为：1）用法一致的中日镜像语（31对）、2）用法不一致的中日镜像语（9对）。意义部分重合的中日镜像语又分为三类：1）汉语单词意义包括日语单词意义（17对）、2）日语单词意义包括汉语单词意义（13对）、3）汉日语单词各自有一部分意义重合（9对）。

在各类中日镜像语中，中国日语学习者容易出错的是意义相同而用法不同的中日镜像语（9对）和意义部分重合的中日镜像语（39对）。因此，中国日语学习者在学习过程中更应关注这48对中日镜像语。

关键词：中日镜像语　意义　异同关系　对比研究

目次

摘要

要旨

はじめに 1

第1章 先行研究と本研究の研究内容 2

1.1   先行研究 2

1.2   本研究の研究内容 3

第2章 中日鏡像語の概観 4

2.1   中日鏡像語の定義 4

2.2   中日鏡像語の概観 4

第3章 中日鏡像語の意味上の異同関係 6

3.1　 意味が一致する中日鏡像語 6

3.2　 一部分において意味が重なる中日鏡像語 8

3.3　 意味が異なる中日鏡像語 11

3.4　 各種類の中日鏡像語の割合 12

終わりに 14

謝辞 15

参考文献 16