日中両国にある擬声語について—水の音を中心に_日语论文+开题报告+文献综述

要旨

日本語を勉強するうちに、いろいろな擬声語がときどき出現して、それらの意味は近い場合が多い。中国語の擬声語もそうである。そして、二つの言葉が長い間にお互いに影響をしているから、類似したところがあれば、違うところもある。

本研究は水の音を中心に擬声語を研究する。水はマクロの視点から見る水で、飲み物、お酒などと分けて説明しない。擬声語は簡単にいうと、音をまねる言葉である。でも、模写された音声は文字で書けないなら、言葉ではない。国によって言葉は違う。だから、同じ音を模写しても、同じに使うわけではない。似ている場合が多いと言える。

本研究は日中の擬声語を四つの種類に分けて、分析研究した。流れる水の出た音を表す擬声語、雨が降るとき出た音を表す擬声語、水を飲む音を表す擬声語と水から出た空気の音を表す擬声語である。単語の発音、意味、組み合わせる方法を研究する。

結論としては、日中擬声語の異同をまとめると、異は日本語の擬声語が中国語より多くて、辞書の解釈も詳しい。同は同じ音を表すなら、発音は似ている。日中の擬声語を表す文字の異同については異は日本語の擬声語を表す文字は具体的な意味を持っていない、中国語のほうは持っている。同は文字の発音で音を表すことである。

キーワード：日中擬声語 水の音 比較意味の分類

目次

はじめに１

1.  本論文の擬声語の範囲･１

２．日中の擬声語１

２.１流れる水の出た音を表す擬声語３

２.１.1中国語の擬声語の解釈３

２.１.２日中擬声語の比較４

２.２雨が降るとき出た音を表す擬５

２.３水を飲む音を表す擬声語６

２.４水から出た空気の音を表す擬声語７

３．結論７

３．１日中の擬声語を表す文字の異同･７

３．２日中の擬声語の形式の異同８

終わりに９

参考文献10