建前と本音から見る日本人の社交心理_日语论文

摘要

本文从以“真心话和场面话中洞悉日本人的社交心理”为课题，主要以日本人的社交心理为研究对象。首先阐述了真心话和场面话的含义，分析了这两者的矛盾性和不可分割性，探究了这种语言习惯产生的背景。着重研究了真心话和场面话中体现出的日语的暧昧性，日本人的内外意识以及义理和人情。从这些日本独特的语言特征中探究日本人的社交心理。

笔者阅读了《日本史》与《日本社会与文化》，了解了日本的历史社会文化等背景，分析了日语这种语言产生的独特性条件。归纳了主要研究者在所著文献，书籍中提出的观点，总结了学者们对于本音和建前的研究成果。笔者在先行研究的基础上，通过分析日语的暧昧性的各种表现，得出日本人“以和为贵”的社交心理；接着，从真心话和场面话中反映的日本人的内外意识中得出日本人具有“排外”心理；最后，通过分析真心话和场面话中体现的“义理和人情”看出日本人具有“包容性”社交心理。

关键词：真心话和场面话；社交心理；暧昧性；内外意识；义理和人情 

目次

摘要

要旨

第一章 はじめに 1

1.1研究の目的 1

1.2研究の方法 1

1.3先行研究 1

第二章 本音と建前に対する理解 3

2.1本音と建前の定義 3

2.2本音と建前の関係 3

第三章 本音と建前が生み出される原因 5

3.1地理原因 5

3.2単一の民族性 5

第四章 本音と建前の曖昧さ 7

4.1 相槌型曖昧の表現 7

4.2 曖昧な言葉の表現 8

第五章 日本人内外意識 9

5.1内外意識の敬語の体現 9

5.2 内外意識の人称代名詞の体現 10

5.3 内外意識の授受関係の体現 10

第六章 義理と人情 11

6.1 義理の定義 11

6.2日本で義理の発展過程 11

第七章 おわりに 13

7.1結論 13

7.2研究の展望 13

参考文献 15

謝辞 17