「から」、「ので」の用法に関する―考察－ニュースを例に_日语论文

摘要

语言中因果关系的表现形式很多。广义的说，在一句话中前言后语之间有某种“原因”和“结果”的意识存在，不论其具体的表现形式如何，都算是有因果关系。接续助词是在句子中间起接续作用的助词，接续可以是顺接，也可以是逆接和并列，其中表示因果顺接关系的“から”和“ので”均可译为“因为.....所以......”，表示原因，理由，但二者在具体使用上还存在着很大的差异，如各自所具有的作用和接续方法均有所不同。

日语因果关系句结构复杂，形式多样，语感微妙，使用频繁，故而形成了日语表达的一个特点。本文以语料库【現代日本語書き言葉均衡コーバス】（少纳言） 中新闻类（2001~2005）关于から、ので的句子为基础，对から、ので进行调查， 比较和分析，明确其各自用法，使用区别。旨在通过这些分析，揭示其结构特点，以期达到对该句式的深刻认识。让学习者更加清楚这两个表示原因的词的用法， 希望对大家的日语学习有所帮助。

关键词：から；ので；比较；异同点

目次

摘要

要旨

はじめに 1

1 先行研究 2

1.1 国内部分 2

1.2 国外部分 3

2 研究対象及び研究方法 5

2.1 「から」について 5

2.2 「ので」について 7

3 類語「から」と「ので」の比較研究 10

3.1 両方の同じ点 10

3.2 両方の相違点 10

終わり 18

参考文献 19

謝辞 20