日本語における仏教用語について―生活の仏教用語を中心に_日语论文+开题报告+文献综述

摘要

佛教传入日本，至今已有数千年的历史，对日语产生了一定的影响。在日本，人们在生活中频繁地使用佛教用语。佛教用语意义深远，寥寥数字却包含着多种意思。因此，佛教用语很难理解，在运用时也比较容易出错。特别是对于日语学习者来说，由于佛教用语的难度大，在日语学习中经常会不能很好的理解，甚至产生误解，造成了极大的困扰。

因而，以生活中的佛教用语为研究对象，笔者试图研究探讨日语中的佛教用语。论文首先探讨了佛教用语的起源，并分析了佛教用语所具有的一些特征。然后，聚焦生活中的佛教用语，举例分析了这些佛教用语的基本语义及其衍生意义，进而又分析了在怎样的场合下，如何较好的运用佛教用语。同时就日语中常用的一些惯用语句做了较为深入地分析与研究，从而阐明了佛教用语的特征。

关键词：佛教  佛教用语  起源  变迁过程  原意

要旨

仏教が日本に伝わってきて、今まで数千年を経過し、日本語も仏教から深い影響を受けている。日本語において、たくさんの仏教用語があるが、日本人によく使われている。仏教用語は奥が深くて、短い言葉で沢山な意味が含まれている。したがって、仏教用語が難しくて、間違えやすいことも確実である。特に、日本語学習者にとって、仏教用語は難しい。仏教用語の意味をまちがえることは常であり、誤解も招きやすいというのは現状である。

したがって、筆者は、生活の仏教用語を中心にして研究を行っててみた。本論文では、まず、仏教用語の起源を検討してみた。次に、生活の中の仏教用語に焦点を絞って、実例をあげながら、仏教用語のもともとの意味と今の意味を解説して、つまり、仏教用語の意味変遷について説明してみた。また、いつ、どんな場合に、どのように仏教用語を運用するか、ということを考察して、仏教用語に関する慣用句も考察してみた。仏教用語はどのような特徴があるかを明らかにした。

キーワード：仏教　仏教用語　起源　変遷過程　原義

目次

はじめに 1

1　仏教用語について1

1.1　日本の仏教と仏教用語

1.2　仏教用語の起源

1.3　仏教用語の発音

1.4　仏教用語の意味変遷

2　生活における仏教用語について3

2.1　名詞としての「愛嬌」「愛想」

2.2　動詞としての「我慢」「辛抱」「勘忍」

2.3　ナ形容詞としての「微妙」「不思議」

2.4　連語としての「法螺を吹く」「大袈裟をする」

2.5　挨拶用語としての「ありがとう」「お陰様で」「ご馳走」

3　仏教用語の将来への展望7

おわりに 8

参考文献 9