日本語における漢字の役割と影響_日语论文

摘要

不管是现代的中文还是日文，汉字起占着重要的地位。从很早以前开始，中国和日本在政治、经济、文化等方面就有频繁的交流，这样的交流与语言文字等有着非常密切的关系。日本在古代没有文字，从中国的汉字进入日本之后逐渐有文字形成。日本社会和汉字一直维持着关系。为此，汉字在日语的发展中起着重要作用，并具有重大的影响意义。

在此，介绍了汉字在日本的历史。其中可以看出日本人对于外来文化是有选择性地吸收。其次考察了关于汉字在日语语言学中的作用。围绕日本引进了汉字之后，日本人在汉字的基础上创造了假名，并根据汉字的特征创造了国字，在读写方面的问题，可见汉字在日本语言学中的作用。也正是汉字的传入，才充实了日文的语音系统。汉字的导入，使得日本的文学进一步地发展，同样也使得日本人拥有了姓氏。根据日本人自己创造的新汉字，在中国也有日本人造的汉字，围绕这些来研究汉字对中国词汇或中日交流方面的影响。

关键词：汉字 中文 日文 作用 假名 国字 影响

要旨

現代中国語にせよ、現代日本語にせよ、漢字が重要な地位がある。昔から、中国と日本は政治、経済，文化などの交流が頻繁に起きていて、このような交流は言語文字の方面と非常に密接な関係を結んだ。日本は古代で文字がなく、中国から漢字が日本には入った後に次第に形成された。日本社会と漢字の関係を維持している。そのために、漢字は日本語の発展に重要な役割を担うもので、そして意義の影響を受けた。

そこで、漢字が日本での歴史について紹介してほしい。次は漢字が日本語言語学での役割について考察する。中国での日本から来た漢字をめぐって、日本人は漢字をもとにした仮名を創造して、そして漢字の特徴によって「国字」を作り出したから、漢字の日本語言語学での役割を見つけた。同時に漢字の伝来日本語の音声システムを充実する。さらに漢字が日本文化や日中交流に影響を与えることについて考察する。日本で漢字を導入したあと、日本の文学にも盛んになってきた。日本人も自分の姓氏を持っていた。日本人が自分で創造した新しい漢字も中国に影響を与えた。

キーワード：漢字　中国語 日本語　役割　仮名　国字　影響

目次

はじめに1

1　漢字伝来の歴史1

2  漢字の役割2

2.1仮名形成への促進2

2.2 国字形成への促進4

2.3 音声への役割 5

3  漢字の影響6

3.1 漢字が日本文化への影響 6

3.1.1日本文学からみる漢字の影響6

3.1.2日本人の姓氏からみる漢字の影響 7

3.2中国語への影響7

おわりに 8

参考文献10