オノマトペの中国語訳ーー『吾輩は猫である』を例に_日语论文+开题报告

摘要

日语文学作品中的拟声拟态词数量颇多、使用频繁，因此拟声拟态词的中文翻译需尤为重视。通过夏目漱石的《我是猫》这部文学作品，摘选出文中运用拟声拟态的词和句子，根据译本1（于雷 译）译本2（罗明辉 译）译本3（马丽 译）从对译、减译不译、加译意译这三种翻译方法进行分析，探究拟声拟态词文学翻译的准确性。

夏目漱石的《我是猫》这部文学作品借助大量的拟声拟态词，淋漓尽致地反映了二十世纪初日本中小资产阶级的思想和生活。通过准确的翻译，可以让读者体会到作者的情感，进而全面理解小说主旨。

主要内容：1.介绍日语拟声拟态词和中国的象声词2.介绍三种翻译方法3.以夏目漱石《我是猫》为例，找出相关例句分析最佳翻译方法。

关键词：夏目漱石  我是猫  对译  减译不译  加译意译

目次

摘要

要旨

はじめに 1

1．研究動機と目的 1

2．先行研究 1

3．本論文の構成 2

第二章　対訳 5

第三章　減訳不訳 8

第四章　加訳意訳 10

終わりに 12

参考文献 13