中日動物に関する諺のメタファーの比較_日语论文+开题报告

摘要

中国和日本的谚语中动物的比喻丰富多彩，其中以动物隐喻最为多见。本文将动物谚语作为研究对象，以隐喻为中心，阐述动物谚语及隐喻的含义。将收集的动物谚语分类进行比较，分别对比中日动物谚语中隐喻表达中对等和不对等的两种情况。最后针对认知差异这一现象进行原因分析。本论文通过对中日动物谚语中概念隐喻的研究，探讨在其形成过程中，不同的自然环境和社会文化导致了认知差异。而认知差异也是引起概念隐喻对等和不对等的要素。

关键词：动物；谚语；概念隐喻；认知差异

目次

摘要

要旨

はじめに 4

1.動物に関する諺とメタファー 4

1.1動物に関する諺の定義と特徴 4

1.2メタファー意味 5

1.3動物に関するメタファーの特徴 5

1.3.1鮮明性 5

1.3.2類似性 6

1.3.3連想性 6

2. 中日動物に関する諺におけるメタファーの比較 6

2.1中日動物に関する諺におけるメタファーの対等 6

2.1.1中日同源動物に関する諺 7

2.1.2中日非同源動物に関する諺 7

2.2中日動物に関する諺におけるメタファーの不対等 8

3.メタファー認知の差異を引き起こす要因 9

3.1自然環境 9

3.2習俗文化 9

3.3歴史典籍 10

終わりに 10

参考文献 11

謝辞 12