現代中日両国語における忌み言葉への考察_日语论文+开题报告

摘要

禁忌语作为各国普遍存在的一种民俗现象，在跨文化交际中是不可忽视的一环，中日两国是一衣带水的邻邦，在如此快的社会发展进程中，中日跨文化交流会更加频繁，在跨文化交际中带来的冲突和摩擦也不断发生。由于中日两国语言结构和文化背景不同，禁忌语的表达方式和回避方法上也存在差异。本论文以中日禁忌语为研究对象进行对比研究。首先对禁忌语的概念和由来、历史进行叙述；其次对中国的禁忌语进行了详细探讨，从中国禁忌语的种类以及避忌方法来进行叙述，分别从死亡、性生理现象等方面进行论述。再次对日语中的禁忌语进行了详细探讨，从日本禁忌语的种类、以及避忌方法来进行研究，避忌方法从日常生活及职业相关的忌讳语进行探讨。最后对中日两国的禁忌语进行总结。作为结论汉语和日语的禁忌语有各自的特点。避忌方法来说，汉语通常用谐音方法和词汇置换来回避禁忌语，日语用发音代替、同义语、省略一部分音节等方法。通过本文的研究可以更好理解中日两国禁忌文化，减少不同文化交流间的摩擦。

关键词：禁忌语；中日；对比；避忌方法

目次

摘要

要旨

はじめに 4

1.忌み言葉について 4

1.1忌み言葉の概念 4

1.2忌み言葉の由来と歴史 5

2.現代中国における忌み言葉について 5

2.1忌み言葉の種類 5

2.2忌み言葉の対象 6

2.2.1死亡 6

2.2.2性·生理現象 6

2.3忌み言葉の回避方法 7

3.現代日本における忌み言葉について 7

3.1忌み言葉の種類 7

3.2忌み言葉の対象 8

3.2.1結婚式と葬式に関する忌み言葉 8

3.2.2職場に関する忌み言葉 8

3.3忌み言葉の回避方法 8

4.中日忌み言葉の比較 9

4.1種類、対象から見る 9

4.2回避方法から見る 9

終わりに 10

参考文献 11

謝辞 12