中国語における日本語外来語の影響—日本語外来語の伝来と使用から見て_日语论文+开题报告

摘要

汉语中有关外来语的借用可谓是有着悠久的历史。古代中国就曾与周边数国和周边少数民族进行文化及贸易往来，由此大量的他民族语言流入了中国。且，由于这种长期的民族及地域的交流的持续，外来语的数量和使用形式不断增加。随着外来语的发展，汉语也变得更加丰富起来，外来语也成为了汉语不可分割的一部分。本论文将首先介绍日语外来语的概况，在此基础上通过考察日语外来语的传入和日语外来语的使用，以及在汉语中日语外来语的影响。

关键词：日语外来语；中文；影响；接纳

目次

摘要

要旨

はじめに 4

1. 日本語外来語の概況 4

1.1 定義 4

1.2 形成と分類 5

2. 日本語外来語の伝来 6

2.1 伝来経過 6

2.2 伝来原因 8

3. 日本語外来語の使用 8

3.1 使用状況 8

3.2 使用対象 9

3.3 使用範囲 10

4. 日本語外来語の影響 11

4.1 「清」末期から第二次世界大戦まで 11

4.2 第二次世界大戦から二十世紀末期まで 12

4.3 二十一世紀以来 12

おわりに 13

参考文献 14

謝辞 15