日本語における外来語について-日本語への影響を中心に_日语论文

摘要

外来语自16世纪中叶传入日本以来，在现代日语中被广泛使用。外来语不仅作为社会发展的必要工具，而且成为了日语中不可缺少的一部分。

论文主要分为两部分，首先从外来语的定义和变迁入手，再分析其对日语的影响。并以外来语带来的影响为重点，从词汇，品词，语言社会等方面分别进行论述。由此论证了外来语为什么会如此受到日本人的青睐，究竟带来了什么样的影响。因此我觉得，如果理解了这些，在学习中能够更深的理解外来语，并在掌握外来语时更容易些。

关键词：日语  外来语  片假名  影响

要旨

日本語の外来語は16世紀中葉から日本に輸入されて、現代の日本語では、かなり広範囲に使われている。外来語は社会を発展させる必要な道具だけでなく、日本語には欠かせないものになった。

本文では二つ部分に分けて、まず外来語の定義と沿革という問題から始まって、後に日本語への影響を指摘している。また外来語がもたらされた影響を重点として、語彙、品詞、言語社会などの方面に及ぶそれぞれ論述を行った。その結果、外来語はどうしてこのように日本人に歓迎されるか、いったいどんな影響がもたされるかということが分かってきた。したがって、それらを理解すれば、日本語勉強において、外来語にもっと深く納得できて、外来語の勉強がより容易になると考える。

キーワード: 日本語  外来語  カタカナ  影響

目次

はじめに 1

1 外来語の定義と沿革 1

1.1外来語の定義 1

1.2外来語の沿革  1

2 日本語への影響  2

2.1日本語の語彙への影響 2

2.1.1日本語の語彙の増加 2

2.1.2新しい物事、概念の表現 3

2.1.3婉曲表現  4

2.2日本語の品詞性への影響 4

2.2.1日本語の品詞の変化 4

2.2.2言語構造の変化 6

2.3言語社会への影響 7

2.3.1国際交流の面から 7

2.3.2日本社会に溢れる外来語 7

おわりに 8

参考文献 9