中日日常挨拶の比較研究―職場での出会いの挨拶を中心に_日语论文+开题报告

摘要

正如大家所知，寒暄在我们的日常生活中是难以欠缺的东西。中日两国是一衣带水的邻国，如今随着全球化进程的推动，中日两国之间的经济、文化等的交流也在日渐增加。如今，中国人在日本工作的机会也在逐渐增多。但是因为不同国家之间的不同文化，对于在日工作的中国人或者在中国工作的日本人来说，适应正确的职场礼仪是很重要的。

本文有三个部分构成。首先，第一部分是导入研究课题，说明研究课题的意义、目的等内容。第二部分是正文，总结从中日两国的电视剧中所收集的数据，并且说明电视剧中职场寒暄对话中所能发现的文化进行说明。最后是分析中日职场的寒暄的异同点。第三部分是全文结束，说明论文结论。我认为职场寒暄的分析，不仅是对在日本工作的人，更是会对中日两国的交流起到一定作用的有意义的研究课题。

关键词：中日寒暄语 比较 职场 电视剧

目次

摘要

要旨

はじめに 1

1 職場での出会いの挨拶の形式分類および応答様式 2

1.1　職場での出会いの挨拶の形式 2

1.2　調査結果の分析 3

2 中日職場での出会いの挨拶に見られる文化 6

2.1　職場での出会いの挨拶と人間関係 6

2.2　職場での出会いの挨拶と心理感情 8

2.3　職場での出会いの挨拶と注目角度 8

3　中日職場での挨拶の異同 9

3.1中日職場での出会いの挨拶の共通点 9

3.2中日職場での出会いの挨拶の相違点 10

おわりに 11

付録 13

参考文献 14

謝辞 15