日本語の多表記性についてー「餃子」を例として_日语论文+开题报告

摘要

日语用多种文字表记，有引用自中国的表意文字-汉字，从汉字派生了表音文字的平假名和片假名，并且从西洋引入了罗马字。通过日常生活中的报纸、杂志、书籍等，可以观察到在日语中一个单词常常有多种表记、富于变化，而且均为日语正确表记方式。纵观世界，大多数语言表记只存在大小写与繁体简体之分（比如中文、英语）。也就是说，多表记性是日语表记的重要特征，且如此富于变化的日语表记法在世界上也是罕见的。

本论文基于语言学和发表的资料，论述日语的多表记性，并利用辞典和日语语料库的数据，结合自己的学习实践，以生活中最常接触到的“饺子”一词为例，具体分析其表记特征和用法，研究探讨多表记运用情况以及表达效果，增进对日本语多表记性的选择及运用的理解，期待能对日语学习者水平的提高发挥作用。

关键词：表记 多表记性 饺子

目次

摘要

要旨

はじめに 1

1本論文の趣旨 1

1.1研究の背景 1

1.2研究範囲と目的 3

1.3本研究の構成 3

2 日本語の多表記性について 3

2.1表記とは 3

2.2日本語多表記性 4

2.2.1同じ文字体系における多表記 5

2.2.2違う文字体系における多表記 5

2.2.3記号と文字における多表記 6

2.3文字の種類による名詞多表記 7

3「餃子」に関する多表記性の分析 7

3.1「餃子」についての辞典记述 8

3.2コーパスにおける使用例 11

3.3分析 12

4まとめおよび今後の課題 13

4.1本論文のまとめ 13

4.2今後の課題 14

おわりに 15

参考文献 16

謝辞 18