中日色彩語の対照研究-「白」を中心に_日语论文

摘要

颜色是这个世界上必不可少的存在。因为有了颜色，我们的生活才更加多姿多彩。我们用色彩语来表现我们所感知到的鲜艳的世界。随着人类生活的日益丰富及文化的发展，色彩语也越来越多。本论文中就中日色彩语“白”进行对照研究。论文将就以下问题进行研究：中日两国“白”的语源是什么、意义是什么、用法是什么、两者的意义有什么异同，其原因又是什么。

关键词：白；色彩语；对照；中日；语源

目次

摘要

要旨

第 1 章 序論 3

1.1 はじめに 3

1.2 先行研究 3

1.3 本研究の内容 4

第 2 章 中日における「白」の語源と始原義 5

2.1 中国語「白」の語源と始原義 5

2.2 日本語「白」の語源と始原義 7

第 3 章 中日における「白」の意味 9

3.1 中国語における「白」の意味 9

3.2 日本語における「白」の意味 11

3.3 中日「白」の意味の対照研究 13

第 4 章 中日における「白」意味の異同の原因 17

4.1 同じ意味を持っている原因 17

4.2 異なる意味を持っている原因 17

第 5 章 結語 18

参考文献 19

謝辞 20