漫画におけるセリフの横書きの表現効果について_日语论文

摘要

横写和竖写是日本漫画的台词最主要的两种书写方式。与竖写出现的频率相比，横写出现的频率很低。那么漫画中的横写到底会在什么情况下使用，不同情况下横写出现的频率有什么样的变化，横写在漫画中的作用是什么，本稿从年代和题材上进行漫画的筛选，对漫画中出现的横写的情况进行统计，探讨横写出现的场合、时代和漫画题材对横写出现的影响以及横写在漫画中所起的作用。通过调查研究，我们可以知道，用横写不仅可以起到解释说明的作用，而且有助于读者理解故事情节。同时，作为日本漫画向外输出的有效手段之一，横写也能够使得外国人更容易阅读日本漫画。

关键词：横写 台词 拟声拟态词 作用 

目次

摘要

要旨

はじめに 1

1. 先行研究と考察方法について 1

1.1 先行研究 1

1.2 研究方法 3

2. 日本語の表記としての出版物の「横書き」の歴史 4

3. 「横書き」の表現効果と役割 6

3.1. 横書きが出た場合 8

3.2. 異なる性別漫画 9

3.2.1. 少女漫画 9

3.2.2. 男性漫画 10

3.3. 異なる題材漫画 11

3.4. 漫画における横書きの役割 13

終わりに 15

参考文献 16

謝辞 17