日本語の「の」と中国語の「的」の対照研究_日语论文

摘要：

日语中的“の”和中文中的“的”的意思和构造很相似。但是，两者是属于不通的语言体系的，意思和构造肯定不是完全一致的。例如：“大学生の山本さん”中的“の”是表示同谓语的。但是，在中文中，却翻译成“大学生山本”。关于中文中的“的”和日语中的“の”，有很多的研究。不过，到现在为止，全面考察两者的意思和构造，对于它们的异同点进行对照的研究不是很多。

本论文，在先行研究的基础上，总结日语中的“の”的和中文中的“的”的意思和构造。然后把两者进行对照，找出异同点。

关键字：の　的 对照 构造 异同点

摘要：

日本語の「の」と中国語の「的」の意味と用法は類似だ。しかし、両者は二つの異なるの言語系統に属するから、意味、用法とは必ずしも一致するとは限らない。たとえば、“大学生の山本さん”のように「の」は同格であることを表すできる。でも、中国語では、“大学生山本”になることもあり、同格という意味はない。

本論文では、まず、先行研究に基づき、日本語の「の」の意味、用法、構造をまとめ、中国語の「的」の意味、用法、構造もまとめる。それから、両者を比較して、異同点を探し出す。

キーワード：　の　的　対照　異同点

目次

1.初めに 1

2.先行研究 2

3.「の」と「的」の意味と構造 3

3.1「の」の意味と構造 3

3.2「的」の意味と構造 5

4.日本語の「の」と「的」の対照分析 6

4.1両者の意味上の対照分析 6

4.2両者の構造上の対照分析 8

5.終わりに 10

参考文献 11