日本語の終助詞及び対応する中国語の助詞について―「よ」「ね」「よね」を中心として_日语论文

摘要

「よ」「ね」「よね」等终助词经常出现在日本人的日常对话中。因此，在交流中，恰当地使用终助词非常重要。但是，对于中国的日语学习者来说，正确使用终助词非常困难。本论以日语终助词及其相应的汉语助词为中心，就其使用异同及对应关系进行考察，让中国的日语学习者进一步了解日语终助词的使用方法。首先，第一章介绍论文的主要内容和主要目的，引起下文。第二章和第四章，通过先行研究，对日语终助词和汉语助词的定义，分类，特征和范围进行总结。第三章对比学者观点，加入自己思考，分析「よ」「ね」「よね」的用法和功能。第五章举日语终助词「よ」「ね」「よね」相应的汉语助词的例文，参考上文，分析两者得出两者的共同点和不同点。最后，第六章全面总结本论，发现不足，在今后的新的论文中完善。

关键词：终助词；汉语助词；よ；ね；よね

目次

摘要 I

要旨 II

1  はじめに1

2  日本語の終助詞について1

2.1  日本語の終助詞の定義1

2.2  日本語の終助詞の分類と範囲2

3  日本語の終助詞「よ」「ね」「よね」について3

3.1  「よ」の用法と機能3

3.2  「ね」の用法と機能5

3.3  「よね」の用法と機能6

4  中国語の助詞について7

4.1  中国語の助詞の定義7

4.2  中国語の助詞の分類8

4.3  中国語の助詞の特徴8

5  日本語の終助詞「よ」「ね」「よね」に対応する中国語の助詞について 8

5.1  「よ」に対応する中国語の助詞9

5.2  「ね」に対応する中国語の助詞10

5.3  「よね」に対応する中国語の助詞 11

5.4  日本語の終助詞及び対応する中国語の助詞の共通点11

5.5  日本語の終助詞及び対応する中国語の助詞の相違点11

6  おわりに12

参考文献13

謝辞14