空間表現の意味論的研究_日语论文

摘要

在本稿中，对汉语方位词“里”和日语“中（naka）”在空间表现的共同点和不同点进行了比较考察。共同点是：“里”和“中（naka）”都有“某空间范围内”的意思。而不同点可以总结为以下5点：a.日语“中（naka）”作为名词，常常伴随格助词一起出现，可单独使用，而汉语方位词“里”一般不会单独使用。b.日语“中（naka）”还有着“被夹在前后、左右、上下等的中间部分”之意，相当于汉语“中”的意思。c.“里”和“中（naka）”都具有将物性名词场所化的功能，但是在汉语里，为了使物性场所名词场所化，“里”是必不可缺的，但在日语中，根据场所格助词或上下文，可以不使用“中（naka）”。d.“中（naka）”还有明确场所、对比强调的功能。e.汉语“X里”有日语表达中没有的“衣服+里”的用法。 

关键字: 方位词  里  中（naka）  场所词   场所格

要旨

本稿では、中国語の方位詞「里」と日本語の「なか」の空間表現における共通点と相違点について考察したものである。共通点は、「里」と「なか」はともに「空間的な、ある範囲の内側」という意味を持っている。一方、相違点は以下の5点にまとめられる。a.「なか」は名詞として、格助詞を伴って単独で用いられる場合は多いが、「里」は普通 単独に用いることはない。b.「なか」は「前後・左右・上下などをはさまれた間にある部分」の意味も持っていて、中国語の「中」と対応している。c.「里」と「なか」はともにモノ性の名詞をトコロ化する機能を持っているが、中国語の場合は、モノ性名詞の後ろに「里」を付加することが必要であるが、日本語の場合は、場所格あるいは文脈によって「のなか」の後置が不要になる。d.「のなか」はトコロを明確化する機能、対比や強調という機能を持っている。e.「X里」は、「のなか」に見られない「服＋里」という用法を持っている。

キーワード: 方位詞  里  なか  場所詞  場所格

目次

1.はじめに 1

2.中国語の「里」と日本語の「なか」の意味 2

3.場所語と場所格 3

3.1中国語における場所語 3

3.2日本語における場所語と場所格 5

4.「のなか」の機能 6

4.1トコロ化する機能（語性転換） 6

4.2対比、強調機能 8

4.3場所を明確化する機能 8

5．中国語の「X里」の意味 10

5.1「X里」における「服＋里」の意味 10

5.2「X里」における「体名詞＋里」の意味 11

6.終わりに 12

謝辞 14

参考文献 15