「～切る」「～尽くす」「～終わる」に対する中国人学習者の誤用について―キーワードを中心に_日语论文

摘要

「～切る」「～尽くす」「～終わる」这三个表现在表示“完了”的意思上有共通之处，所以非母语的中国日语学习者使用过程中容易出现误用。本稿将通过语料库和调查相结合的方式，分析探讨中国日语学习者的误用情况，且试图从关键词的角度来区分以上三个表现。通过研究，笔者希望多从日语学习者的角度考虑该问题，同时提出关键词这一新角度，期待能够对日语学习者克服以上困境及改善第二语言习得中的课堂教学提供启示。

本稿分为五个部分。第一部分为序言。第二部分解释“关键词”的定义以及关键词和「～切る」「～尽くす」「～終わる」的关系。第三个部分对中国日语学习者的调查进行说明，内容包含关键词判断、调查所选前项动词、调查对象和方法和「～切る」「～尽くす」「～終わる」的调查结果分析。第四个部分提出通过关键词学习「～切る」「～尽くす」「～終わる」的方法，并且对这一方法进行验证。第五部分是结论。

关键词:中国日语学习者  关键词误用 

要旨

 「～切る」「～尽くす」「～終わる」3つの表現は、いずれも「完了」という意味が共通しているため、非母語日本語学習者にとって使い分けが難しい。本稿はコーパスとアンケートを利用して、中国人学習者がこれらの3つの表現をどのように誤用するか、また、これらの3つの表現と一番関係深いキーワードは何か、キーワードから3つの表現を区別するという方法で検討してみる。本研究により、学習者の視角からの研究に力を入れ、キーワードという新しい視点から示唆を踏まえ、そして第二言語習得における授業改善に役立つことを心から期待している。

本稿は五つの部分からなっている。第一の部分は序論である。第二の部分は「キーワード」の定義及びそれと「～切る」「～尽くす」「～終わる」との繋がりの解釈である。第三の部分は中国人学習者を対象としての調査について紹介し、キーワード判断、アンケート調査に選ばれた前項動詞、調査対象と方法、「～切る」「～尽くす」「～終わる」それぞれの調査結果の分析について説明する。第四の部分は少納言コーパスを利用し、キーワードから「～切る」「～尽くす」「～終わる」を習得する方法を提出し、またその実行性について実証する。第五の部分は結論である。

キーワード:中国人学習者キーワード誤用

目次

1.序論 1

1.1研究目的 1

1.2先行研究 1

1.3本稿の問題意識 4

1.4本論の展望 4

2.複合動詞とキーワードについて 5

2.1「キーワード」の定義 5

2.2複合動詞と各キーワードとの繋がり 5

3.中国人学習者を対象としての調査 6

3.1キーワード判断 7

3.2アンケートに選ばれた前項動詞 8

3.3調査対象と調査方法 9

3.4調査結果の分析 10

4.「～切る」「～尽くす」「～終わる」についての習得方法 18

4.1実証調査について 18

4.2キーワードによる習得方法の検討 22

5.結論 23

謝辞 25

参考文献 26

附録 28