ミーム論による中国現代流行語における日系外来語の研究_日语论文

摘要

语言是人类交流的工具。国家之间在进行文化交流的同时，语言也会受到很大的影响。近年，中日交流日渐密切，许多日本的词汇传入了中国。如今，在中国的现代流行语中出现了越来越多的日源词汇。

本文找出了商务印书馆在2006年到2016年间出版的《汉语新词语》中的日源词汇，将其分类、分析并考察其特征、构成，从模因论的视角研究这些日源外来词，了解模因论对语言词汇传播的影响，促进两国文化和语言的交流与发展。

本文由五个部分组成。第一章为序论，主要介绍日源外来词的起源和现状；第二章为先行研究及理论介绍，主要介绍现代中日语言交流和对模因论的研究并介绍模因论；第三章是对日源外来词的介绍，阐述定义并进行分类、分析；第四章从模因论的视角分析日源外来词的特征、构成，总结其成因和影响；第五章为结论。

关键词:　模因论  现代流行语  日源外来词    

要旨　

言語は人類がコミュニケーションを取るために用いるツールである。中日両国の文化交流を行うとともに、言語にも大きな影響を与えている。近年、中日の往来が次第に拡大し、大量の日本語が現代の中国に移入された。今、中国の現代流行語における日系外来語はますます多くなる。

本文は商務印書館が2006年から2016年までの間に発行された11冊の『漢語新詞語』の中の日系外来語を整理・分類・分析し、その特徴と構成を考察しみたい。また、ミーム論によるその日系外来語を研究し、ミーム論がどのような影響を言語に与えるかを探究し、中日両国の文化と言語の交流と発展を促進したいと思う。

第一章ははじめに、主に日系外来語の起源と現状を紹介する。第二章は先行研究と研究目的、主に中日の言語交流研究とミーム論を紹介する。第三章は日系外来語の紹介し、定義を述べ、日系外来語を分類し分析する。第四章はミーム論による日系外来語の特徴・構成を考察し、その成因と影響をまとめる。第五章は第四章に基づいた結論である。

キーワード:　ミーム論　　現代流行語　　日系外来語

目次

1.はじめに 1

2.先行研究 1

2.1現代中日言語交流の研究 1

2.2中日のミーム論の研究 2

3.中国現代流行語における日系外来語 3

3.1日系外来語の定義 3

3.2日系外来語の分類 4

4.中国現代流行語における日系外来語のミーム論 9

4.1ミームの特徴 9

4.2ミームの構成 10

4.3ミームの成因 12

4.4ミームの影響 13

5.終わりに 15

謝辞 16

参考文献 17