原因を表す「から」及び「ため」の誤用について―中国人日本語学習者を中心に_日语论文

摘要

关于表示原因的“から”及“ため”的先行研究并不少，但大多数研究仅阐述说明“から”及“ため”的用法及接续方式，关于误用的研究并不多见。本文以表示原因的“から”及“ため”作为研究对象，通过实施问卷调查，明确中国日语学习者对于两者的误用情况以及误用原因。考察结果显示，平均错误率达50%以上，日语学习者不能很好地掌握“から”及“ため”的使用差异。其中，强调表达整体性的“ため”错误率最高，达70%以上。根据问卷调查显示，发生错误的原因主要有以下2点。

①“から”不遵循继起性，没有特别规定主节和从属节的事件发生时间。相反，“ため”遵循继起性，从属节的事件一定早于主节的事件发生。根据问卷结果，调查协助者没有将视角放在主节和从属节发生的时间，故而经常发生误用情况。因此，在区分使用这两者的时候，如果将判断视角置于主节和从属节的事件发生的时间之上，可以减少误用的发生。

②主观的表达，或包含模态成分的句子使用“から”，与此相对，客观的表达，或不包含模态成分的句子使用“ため”。问卷调查结果显示，调查协助者根据感觉进行判断，在没有分析是否含有主观性、客观性或模态成分的情况下，发生了误用。因此，如能熟练地把握上述的区别，可减少误用的发生。

本研究成果可为日语学习者掌握表示原因的“から”及“ため”的差异提供参考作用。

关键词：原因  から  ため  误用

目次

摘要 I

要旨 II

1　はじめに 1

2　先行研究 1

3　調査実施の概要 3

4　データ分析と考察結果 4

4.1　相違点①に関する問題の考察 5

4.2　相違点②に関する問題の考察 6

4.3　相違点③に関する問題の考察 8

4.4　相違点④に関する問題の考察 9

4.5　相違点⑤に関する問題の考察 10

4.6　まとめ 12

5　終わりに 12

参考文献

付録

謝辞