中国語と日本語における色彩語「赤」と「白」に関する考察_日语论文

摘要

本文以基本颜色红、白两种颜色为例，对日语中色彩语的语义进行了比较。本文主要分为五个部分。第一部分为“绪论”，介绍了本文的研究背景，研究对象和研究目的。第二部分为“先行研究”，主要介绍了有关颜色词以及红和白的先行研究，并提出了研究问题和研究方法。第三部分为“汉语与日语中红和白的语义对比”，分别查阅了三部汉语词典与日语词典，对红，白的语义进行归纳，对比。同时归纳出汉日间相同语义及特殊语义，通过例子对每个语义的出处或文化背景进行简单的分析说明。第四部分是“影响语义的因素”，探究分析了对中日颜色词语义异同造成影响的因素，结论得出主要受认知、民族、文化、社会和政治这五个因素的影响。第五部分为“结论”，归纳总结了本文的结论并提出日后的研究方向。

关键词：色彩词    语义    影响因素    比较

要旨

本稿では基本的な色彩語である赤と白を例にし、中国語と日本語における色彩語の語義を比較した。主に五つの部分に分られている。第一章は「はじめに」である。本研究の研究背景、研究対象と研究目的を説明する。第二章は「先行研究」である。色彩語及び赤と白についての先行研究を紹介し、研究問題と研究方法を説明する。第三章は「中国語と日本語における赤と白の語義の比較」である。中国語と日本語の各三部の辞書に載せている意味を整理する以上、対比する。またその同じ語義と独特な語義を整理して、一つ一つの語義の出処或いは文化背景に対して例を挙げながら簡単的に説明する。第四章は「色彩語の連想と語義に影響を与える要素」である。色彩語の連想と語義に影響を与える要素を分析して、主に認知、民族、文化、社会と政治この五つの要素に影響されているという結論を出る。第五章は「おわり」である。本稿の結論をまとめ、それからの課題を提出する。

キーワード：色彩語    語義    影響要素    比較

目次

1 はじめに 1

2 先行研究 1

2.1 色彩語についての先行研究 1

2.2 赤と白についての先行研究 2

2.3 研究問題及び研究方法 3

3 中国語と日本語における赤と白の語義の比較 3

3.1 赤 3

3.1.1 辞書による赤の語義 3

3.1.2 同じ語義の比較 6

3.1.3 中国語における赤の独特な語義 7

3.1.4 日本語における赤の独特な語義 7

3.2 白 8

3.2.1 辞書による白の語義 8

3.2.2 同じ語義の比較 11

3.2.3 中国語における白の独特な語義 13

3.2.4 日本語における白の独特な語義 14

4 色彩語の連想と語義に影響を与える要素 15

4.1 認知要素 15

4.2 民族要素 15

4.3 文化要素 16

4.4 社会要素 16

4.5 政治要素 17

5 終わりに 17

参考文献

謝辞