象声词的中日对比研究—以“どろどろ”一词为中心_日语论文

摘要

本文为了考察「どろどろ」的词义和用法，查阅四本辞典上关于「どろどろ」的解释后对其进行总结归纳。然后通过检索并分析“中日对译语料库”与“现代日语书面语均衡语料库”中所收录的关于“どろどろ”一词的实例，得出了以下结论：

1、“どろどろ”一词在表示持续而低沉的响声时为拟声词，多以副词形式出现。一般与“鳴る”、“鳴り響く”、“鳴り出す”和“轟く”等动词连用，表示雷、鼓和大炮的声音，多译作汉语的“隆隆”“嗡嗡”等象声词。

2、“どろどろ”一词在表示固体溶化成粘性大的非透明物质的情况下为拟态词，多以副词形式出现。一般与“流す”，“流れ出す”等表示具有流动性的动词连用。翻译成中文时根据语境不同，可以译作汉语的“粘糊糊”，“混浊”等词。

3、“どろどろ”一词在表示物体沾上泥巴后变脏的情况下为拟态词，多以形容动词的形式出现，译作汉语的“脏兮兮的”、“沾满泥巴的”等词。

4、“どろどろ”一词在表示感情错综复杂，无法释然的情况下为拟态词，以サ变动词的形式用作“人間関係”、“政治の世界”、“戦争”等抽象名词的连体修饰词。可译作汉语的“复杂的”、“牵连的”等词。

关键词： 拟声词   拟态词   どろどろ   中日对译语料库   现代日语书面语均衡语料库

目次

摘要 I

要旨 II

1 はじめに 1

2 先行研究 1

3 辞典における「どろどろ」の意味 3

4 コーパスにおける「どろどろ」の意味 6

4.1 『日中対訳コーパス』における「どろどろ」の意味 6

4.1.1 意味1（連続して鳴り響く低い音）を表す場合 7

4.1.2 意味2（粘り気の強い不透明な液状になる様子）を表す場合 8

4.1.3 意味3（泥などが多く付いて、ひどく汚れている様子）を表す場合 9

4.2 『現代日本語書き言葉均衡コーパス』（BCCWJ）における「どろどろ」の意味 10

4.2.1 意味3（泥などが多く付いて、ひどく汚れている様子）を表す場合 11

4.2.2 意味4（感情が複雑に絡み合って、釈然としない様子）を表す場合 11

5 終わりに 12

参考文献

謝辞