オノマトペの日中対照―「がんがん」を中心に_日语论文

摘要

本文借鉴现有的研究成果，总结词典中“がんがん”的意思和用法，然后通过分析“中日对译语料库”中的实例，以“がんがん”为中心，对象声词的中日对译进行考察，共总结出了以下结论：

一、“がんがん”一词，是拟音词、拟声词、拟态词和拟容词。 

二、作为拟音词,表示声音大，特指石头、金属的声音, 大体相当于汉语中的“咚咚咚咚”。可以作为副词和サ变动词来使用。作为副词时，一般与动词“たたく”一起使用。

三、作为拟声词，表示人说话时的喧闹声，通常作为副词，与动词“響く”、“ 鳴らす”一起使用。在汉语中可翻译成“叽哩哇啦”、“嗡嗡”、“哇啦哇啦”。

四、作为拟态词，共有三个意思。第一个意思是表示“火势大”；第二个意思是表示“光照强度大”；第三个意思是表示“气势大”。这时候，作为副词，通常与动词“焚く”、“ 燃やす”以及“照る”一起使用，在汉语中可翻译成“～旺旺地”、“～很猛烈”。

五、作为拟容词，共有两个意思。第一个意思是表示头脑中好像有声音振动而疼痛。这时候，作为サ变动词，在汉语中可翻译成“头痛得厉害”、“ 脑袋里“轰轰”地象打闷雷”。第二个意思是表示气势大。这时候，作为副词，与动词“やる”一起使用，大体相当于汉语中的“热火朝天地…”。

关键词：がんがん  象声词  中日对译语料库  中日对比

目次

摘要 I

要旨 II

1序論 1

1.1はじめに 1

1.2本研究で使用する概念 1

2先行研究 2

2.1日本における先行研究 2

2.2中国国内における先行研究 2

2.3先行研究の問題点と本研究の目的 2

3「がんがん」への考察 3

3.1辞書における意味 3

3.1.1擬音語として使われる場合 5

3.1.2擬声語として使われる場合 5

3.1.3擬態語として使われる場合 6

3.1.4擬容語として使われる場合 6

3.2『日中対訳コ―パス』における意味 7

3.2.1擬声語として使われている場合 8

3.2.2擬容語として使われている場合 9

4まとめと今後の課題 11

4.1まとめ 11

4.2今後の課題 12

参考文献

謝辞