中日の助数詞についての考察―『生物』に関する数え方_日语论文

摘要

量词，即日语中的助数词，是汉语和日语语言体系中表达人，动物，事物，动作等单位的词。通常是以“数量＋量词（助数词）＋物体/动作”的形式出现。日语在动物量词的使用上，尽管都是用汉字书写，但是在描述同一种动物的时候，或者一种动物不同的状态的情况下使用的量词却有很大的不同。因此，对于学习日语的汉语母语者来说，在使用日语描述动物的时候很容易出现误用的情况。本文借鉴现有的研究成果，通过考察大量的书籍和词典，对中日两国的动物数量词的分类和用法进行了整理和分析，归纳出中日两国动物数词使用时的特点。

首先，本稿会根据动物生活繁殖的场所，如海陆空来进行分类，对中文和日文中的动物进行分类，继而归纳出各种动物的量词。然后进行总结和对比，寻找出两种语言的动物量词的使用依据。接着是对日语中特殊的动物量词进行归纳，日语中有的动物，类似鱼，在不同的状态下会使用不同的量词，种类繁多。由此可以得出量词的使用有可能与两国在地理位置及海洋性文明和畜牧业文明有关系。本稿还会对中日两国动物量词的历史发展作归纳，探究两国在动物量词的发展过程中相互影响的关系。

语言是一个不断发展的过程，演变的方向从某种程度上与该文明的发展方向有不可分割的关系。动物量词的发展通常与该文明的生活环境，动物的种类紧紧相关。通过对中日两国动物量词的研究我们可以侧面观察出两国文化上的差异及两国语言上的不同。只有充分地了解了两国文明的差异，才会有助于加深我们对两国语言使用的理解，才能减少日语量词的错误使用。

关键词：助数词    量詞    动物    中文    日语    单位

目次

摘要 I

要旨 II

1 はじめに 6

2 先行研究 6

2.1 中国語で動物量詞における研究 6

2.2 日本語動物助数詞の研究 6

3 中日動物助数詞の考察 7

3.1 日本語助数詞の定義と分類 7

3.2 日本語動物助数詞の分類 8

3.2.1 住む環境によって日本語動物助数詞の分類 8

3.2.2 水産物の助数詞の分類 11

3.2.3 特別な日本語動物の助数詞 12

3.2.3.1 ウサギー羽 12

3.2.3.2 イカー杯 12

3.3 中国語助数詞の定義 12

3.4 中国語動物助数詞の分類 13

4 中国語と日本語動物助数詞の歴史と発展　 13

5 まとめと今後の課題 15

5.1 まとめ 15

5.2 今後の課題 16

参考文献 17

付録 18

謝辞 19